Día 186: Oh! Scheiße!
Como estos días no puedo escribir nada (el martes tengo dos exámenes y me paso todo el día estudiando en casa, no hay nada que contar), se me ha ocurrido crear otra discusión al estilo de “Cosas que hace un alemán en clase” (que creo que fue un gran éxito), pero esta vez, me gustaría que compartieseis confusiones y errores que han surgido por problemas con el idioma. Por ejemplo, el otro día iba a hacer arroz a la cubana en casa y resulta que había comprado arroz con leche. U otro caso que le ocurrió a una persona que quiere mantenerse en el anonimato (con razón) y que estuvo usando una semana insecticida en lugar de desodorante. También valen anécdotas del tipo “entendí mal un cartel y, en lugar de ir a un concierto de ska, fui a una reunión de alcohólicos anónimos”… Ahora no se me ocurre ningún desliz, pero seguro que tengo miles, cuando tenga más tiempo y según me vayan viniendo, los compartiré en este blog.
Un dia compre nata batida en lugar de yogur, en el rewe, porq la verdad es q los botes son muy parecidos, claro q en el de la nata ponia "schlag sahne", pero por aquel entonces yo no sabia lo q significaba, jejeje….
Hola chatos, la mia fue un Frühstuck frustrado, yo toda ilusionada me habia comprado la leche para el desayuno del dia siguiente, y muy a mi pesar cuando la abri me encontre un suero asquerosito y potativo, ni mire que podria ser.
Menuda manera de empezar mi estancia aqui.
Yo creía haber comprado queso de untar, y en lugar de eso tenía un quark semiasqueroso, que, obviamente, acabó en la basura días después (intenté comerlo, que conste! pero… como que no)
Holaaaaaaaaaaaaa! Pues yo el primer día que llegué a la resi vi en el ascensor el típico cartelito de: "No utilizar en caso de Incendio". Pero por aquel entonces lo único que entendía era: "No utilizar" Así que decidí subir por las escaleras….:D. Menos mal que era el 4º y no el 10º!
Aida
"yo se de uno" que en una estancia en La France se le escapó un "Je suis constipé", refiriendose en que estaba constipado / resfriado… mientras que en francés creo que significa que tienes diarrea
Saludosss